1 00:00:18,970 --> 00:00:20,270 Yes. 2 00:00:24,020 --> 00:00:25,020 Yeah ! 3 00:00:34,520 --> 00:00:35,680 Continue. 4 00:00:40,310 --> 00:00:41,600 Yes ! 5 00:00:54,220 --> 00:00:55,220 Yes ! 6 00:00:59,020 --> 00:01:00,890 Come on, auntie. 7 00:01:08,930 --> 00:01:09,770 What ? 8 00:01:15,430 --> 00:01:16,470 Stop this nonsense. 9 00:01:16,560 --> 00:01:17,810 What are you doing ? 10 00:01:19,430 --> 00:01:20,470 Aren't you ashamed? 11 00:01:21,520 --> 00:01:24,220 Everyone is talking about your affair. 12 00:01:24,310 --> 00:01:25,350 Let go. 13 00:01:26,100 --> 00:01:27,180 Take the children. 14 00:01:27,270 --> 00:01:29,270 Come on, girls. Come. 15 00:01:29,350 --> 00:01:30,720 She destroyed her life, 16 00:01:30,810 --> 00:01:32,270 she will destroy the children. 17 00:01:34,100 --> 00:01:37,470 If you are worried about your children, stop what you're doing... 18 00:01:38,720 --> 00:01:40,430 With this Mahi Verma. 19 00:01:43,180 --> 00:01:44,890 - Don't talk nonsense! -Balli! 20 00:01:44,970 --> 00:01:46,180 Stop, my son. 21 00:01:46,270 --> 00:01:47,680 She's your little sister. 22 00:01:47,770 --> 00:01:48,930 You don't know. 23 00:01:49,020 --> 00:01:50,600 We're the laughing stock of the town. 24 00:01:50,680 --> 00:01:52,560 They make fun of us. 25 00:01:52,640 --> 00:01:54,560 They don't care about your actions. 26 00:01:56,350 --> 00:01:58,060 You squandered daddy's assets. 27 00:01:59,390 --> 00:02:00,970 With your stupidity, your debauchery. 28 00:02:01,060 --> 00:02:03,470 - Shut up! - Preet, stop and come. 29 00:02:03,560 --> 00:02:06,680 A man can do what he wants, isn't it? 30 00:02:06,770 --> 00:02:09,600 If a woman does the same, she's a whore. 31 00:02:12,020 --> 00:02:15,720 You didn't sell land to buy a house in Mahi? 32 00:02:17,100 --> 00:02:18,100 Admit it. 33 00:02:22,600 --> 00:02:23,640 Yes. 34 00:02:23,720 --> 00:02:25,640 It's mine, I can do what I want with it. 35 00:02:25,720 --> 00:02:27,680 That's not what the law says. 36 00:02:29,100 --> 00:02:31,640 It belongs to mom and me too. 37 00:02:33,850 --> 00:02:35,770 I'll take what's mine. 38 00:02:55,850 --> 00:02:59,520 KOHRRA: WINTER MISTS DEAD TOO PRESENT 39 00:03:05,180 --> 00:03:08,680 As soon as I realized it was related to the murder, I stopped him. 40 00:03:08,770 --> 00:03:10,310 He doesn't tell the whole truth. 41 00:03:10,390 --> 00:03:13,350 He asked for 500,000 rupees to settle the matter. 42 00:03:13,430 --> 00:03:15,600 I refused, and he dragged us here. 43 00:03:15,680 --> 00:03:17,310 - What a crime... - Shut up. 44 00:03:17,390 --> 00:03:20,560 Your crime, it is public outrage to modesty. 45 00:03:20,640 --> 00:03:22,470 I have video evidence, ma'am. 46 00:03:22,560 --> 00:03:23,560 Delete them. 47 00:03:23,640 --> 00:03:25,430 He's lying. I didn't ask for money. 48 00:03:25,520 --> 00:03:27,180 Delete them and leave. 49 00:03:34,640 --> 00:03:36,180 Thank you, ma'am. 50 00:03:36,270 --> 00:03:37,350 We didn't do anything... 51 00:03:37,430 --> 00:03:38,970 This will be added to the file. 52 00:03:41,020 --> 00:03:43,350 You had victim issues. 53 00:03:44,600 --> 00:03:48,180 You threatened her, we have voicemails. 54 00:03:48,770 --> 00:03:49,930 And now this. 55 00:03:50,020 --> 00:03:53,640 Getting caught with the nanny in full mourning. 56 00:03:54,270 --> 00:03:55,770 This will be added to the file. 57 00:04:00,270 --> 00:04:01,270 Miss Loveleen, 58 00:04:02,600 --> 00:04:04,470 you are suspected of murder. 59 00:04:06,600 --> 00:04:09,100 Why would I kill Mrs. Preet? 60 00:04:10,020 --> 00:04:11,810 The motive became clear last night. 61 00:04:12,680 --> 00:04:16,220 Without Preet, her house, her husband and her children, 62 00:04:17,180 --> 00:04:18,180 you get everything. 63 00:04:19,060 --> 00:04:20,060 On a platter. 64 00:04:20,140 --> 00:04:23,470 Madam, I admit that I really like Sam. 65 00:04:24,390 --> 00:04:26,850 But I never had of problems with Mrs. Preet. 66 00:04:27,720 --> 00:04:30,850 I loved my job. 67 00:04:31,680 --> 00:04:34,100 I earned more than enough. 68 00:04:35,600 --> 00:04:37,930 I knew where my place was. 69 00:04:39,520 --> 00:04:41,390 The girl's family. 70 00:04:41,470 --> 00:04:42,390 Good morning. 71 00:04:43,770 --> 00:04:46,560 You dirty whore. Is that your job? 72 00:04:46,640 --> 00:04:47,890 Yes. 73 00:04:47,970 --> 00:04:50,350 This is how I financed your studies. 74 00:04:50,430 --> 00:04:51,390 I will… 75 00:04:51,470 --> 00:04:54,100 Hey! Save your stories for later. 76 00:04:54,810 --> 00:04:55,810 Out. 77 00:05:05,970 --> 00:05:07,100 You can leave. 78 00:05:08,100 --> 00:05:10,140 But give us your passports. 79 00:05:13,100 --> 00:05:14,100 Of course. 80 00:05:32,060 --> 00:05:35,890 SEPT 25 TRANSFER FROM TARSEM BAJWA 81 00:05:41,640 --> 00:05:44,350 FREEDOM COFFEE ROASTERS 82 00:05:48,140 --> 00:05:49,600 Is it good? 83 00:05:59,060 --> 00:06:00,100 Hello Sir. 84 00:06:01,430 --> 00:06:02,680 Is he coming here? 85 00:06:05,220 --> 00:06:07,560 I don't know. People come and go. 86 00:06:09,180 --> 00:06:10,930 He made a call from here. 87 00:06:11,020 --> 00:06:12,770 Maybe so. 88 00:06:12,850 --> 00:06:14,060 There are mountains around. 89 00:06:14,140 --> 00:06:16,020 The network is random. 90 00:06:16,100 --> 00:06:18,220 We let them make emergency calls. 91 00:06:30,220 --> 00:06:31,600 Punjab Police. 92 00:06:34,770 --> 00:06:35,770 Indeed. 93 00:06:36,770 --> 00:06:40,020 What do you think? Let's take this bastard to Punjab. 94 00:06:40,100 --> 00:06:41,430 We'll question him there. 95 00:06:41,520 --> 00:06:42,390 Good idea. 96 00:06:42,470 --> 00:06:43,850 Wait. 97 00:06:43,930 --> 00:06:45,470 Show me the photo. 98 00:06:46,140 --> 00:06:49,020 You know, we mind our own business. 99 00:06:49,640 --> 00:06:50,640 Show him. 100 00:06:56,600 --> 00:06:58,310 I remember. 101 00:06:58,390 --> 00:07:00,310 He came two, three times. 102 00:07:00,390 --> 00:07:02,810 - With a girl. - Which girl? 103 00:07:04,220 --> 00:07:05,560 An Israeli. 104 00:07:05,640 --> 00:07:08,270 - A name, an address? - No, sir. 105 00:07:08,350 --> 00:07:12,600 Westerners come here for meditation classes at the monastery. 106 00:07:12,680 --> 00:07:14,180 Try there. 107 00:07:26,140 --> 00:07:27,600 Good morning. 108 00:07:31,060 --> 00:07:33,020 I never saw him at the monastery. 109 00:07:34,100 --> 00:07:36,060 He was with an Israeli woman. 110 00:07:36,140 --> 00:07:38,220 Our disciples come from everywhere. 111 00:07:39,270 --> 00:07:42,470 There were ten Israelis in the last lesson. 112 00:07:43,220 --> 00:07:45,100 Are they still here? 113 00:07:46,770 --> 00:07:48,560 The course ended the day before yesterday. 114 00:07:50,720 --> 00:07:53,850 Can we have their number or address? 115 00:07:58,520 --> 00:08:00,270 Details should be here. 116 00:08:03,850 --> 00:08:05,930 If they are still in Manali. 117 00:08:06,600 --> 00:08:08,270 There are so many. 118 00:08:09,350 --> 00:08:11,640 Can I take this page? 119 00:08:13,680 --> 00:08:15,060 The course is over. 120 00:08:18,310 --> 00:08:19,720 I don't think so. 121 00:08:20,770 --> 00:08:24,180 Write down names, numbers and the addresses of all the girls. 122 00:08:24,270 --> 00:08:25,930 And write legibly. 123 00:08:26,020 --> 00:08:27,220 Of course, brother. 124 00:08:29,020 --> 00:08:30,020 Pen ? 125 00:08:30,100 --> 00:08:31,100 There. 126 00:08:45,020 --> 00:08:46,020 Between. 127 00:08:51,680 --> 00:08:54,680 Welcome to the nail bar Smooth and Silky. 128 00:08:56,930 --> 00:08:58,520 Our little reception. 129 00:08:59,390 --> 00:09:02,770 Two armchairs will be installed here for couples. 130 00:09:03,600 --> 00:09:06,270 And our first couple, it will be you and Jung. 131 00:09:08,060 --> 00:09:09,600 Will he accept a manicure? 132 00:09:14,430 --> 00:09:15,850 You and Amarpal first. 133 00:09:15,930 --> 00:09:19,270 And be the first customer from my own living room? 134 00:09:19,350 --> 00:09:20,600 It brings bad luck. 135 00:09:20,680 --> 00:09:22,850 You and Amarpal should be the first. 136 00:09:22,930 --> 00:09:24,470 I'm going to treat you to a spa treatment. 137 00:09:25,270 --> 00:09:28,390 And here, a sofa for waiting customers. 138 00:09:28,470 --> 00:09:30,640 You always have to hope, right? 139 00:09:31,720 --> 00:09:34,430 You will have to repay the bank loan. 140 00:09:36,470 --> 00:09:37,810 Sister-in-law… 141 00:09:37,890 --> 00:09:42,020 Your baby will wear happiness to our family. 142 00:09:43,720 --> 00:09:45,350 You're already lucky. 143 00:09:45,430 --> 00:09:47,310 Your dreams come true. 144 00:09:48,350 --> 00:09:51,060 I'm lucky to have you in my family. 145 00:09:52,220 --> 00:09:54,140 Shall we send a photo to Jung? 146 00:10:13,640 --> 00:10:15,140 Can I sit here? 147 00:10:33,430 --> 00:10:36,520 How long have you been here? 148 00:10:52,270 --> 00:10:54,020 Have you seen him around? 149 00:10:57,100 --> 00:10:58,810 Did you come across him? 150 00:11:21,430 --> 00:11:23,770 There is an organization… 151 00:11:27,310 --> 00:11:28,310 In Dhariwal. 152 00:11:31,180 --> 00:11:32,350 For missing people. 153 00:11:38,100 --> 00:11:39,270 Where exactly? 154 00:11:45,270 --> 00:11:46,720 What is her name? 155 00:12:11,060 --> 00:12:12,060 The warehouse too? 156 00:12:12,140 --> 00:12:13,720 Yes. 157 00:12:14,310 --> 00:12:15,560 The surface area? 158 00:12:16,770 --> 00:12:18,310 Approximately 140 square meters. 159 00:12:19,350 --> 00:12:20,640 Let's go see him. 160 00:12:25,770 --> 00:12:28,430 There are things in there. I can't show it to you. 161 00:12:29,930 --> 00:12:31,180 Where is your client? 162 00:12:31,270 --> 00:12:33,390 He doesn't answer, he must be driving. 163 00:12:34,060 --> 00:12:35,020 Try again. 164 00:12:35,100 --> 00:12:36,310 Baljinder! 165 00:12:36,390 --> 00:12:37,720 Here you are! 166 00:12:37,810 --> 00:12:40,390 I'm here to get my money back! 167 00:12:41,430 --> 00:12:42,680 What will your excuse be? 168 00:12:42,770 --> 00:12:44,770 Why didn't you lock it? 169 00:12:45,680 --> 00:12:47,720 - Call him back. - Don't you hear? 170 00:12:48,470 --> 00:12:50,600 Are you afraid of me? 171 00:12:50,680 --> 00:12:53,140 - What is your excuse? - Come on. 172 00:12:53,810 --> 00:12:56,810 - What ? - Shut your mouth, motherfucker. 173 00:12:56,890 --> 00:12:58,350 Are you crazy? 174 00:12:58,430 --> 00:13:00,640 Yes. You left me no choice. 175 00:13:00,720 --> 00:13:02,680 I want my money. 176 00:13:02,770 --> 00:13:04,430 You will have it. 177 00:13:04,520 --> 00:13:05,890 I have to close the deal. 178 00:13:05,970 --> 00:13:07,310 Really ? 179 00:13:07,390 --> 00:13:10,470 A new excuse a day. “You’ll get it tomorrow…” 180 00:13:10,560 --> 00:13:12,770 I want my money, and now. 181 00:13:12,850 --> 00:13:14,220 Do you understand, motherfucker? 182 00:13:15,770 --> 00:13:17,270 Listen. 183 00:13:17,350 --> 00:13:18,680 Put that in your head. 184 00:13:18,770 --> 00:13:22,180 I'm waiting for a buyer who is interested in this property. 185 00:13:22,270 --> 00:13:26,310 If you want your money, shut up and get out. 186 00:13:26,390 --> 00:13:27,430 Leave it to me. 187 00:13:28,850 --> 00:13:29,850 Understood ? 188 00:13:34,770 --> 00:13:36,430 You have a week. 189 00:13:37,100 --> 00:13:39,270 As soon as this agreement is concluded, 190 00:13:39,350 --> 00:13:42,020 you will have to pay me back. 191 00:13:42,100 --> 00:13:43,350 Otherwise, you will regret it. 192 00:13:49,060 --> 00:13:50,390 He thinks I'm an idiot. 193 00:13:52,520 --> 00:13:53,720 What do you want ? 194 00:13:53,810 --> 00:13:54,890 Close the door! 195 00:13:56,180 --> 00:13:58,270 I don't want to see him here anymore! 196 00:13:58,350 --> 00:13:59,350 Leave the camp. 197 00:14:10,430 --> 00:14:11,390 What ? 198 00:14:11,470 --> 00:14:12,680 My client is not coming. 199 00:14:14,600 --> 00:14:15,680 Why not ? 200 00:14:15,770 --> 00:14:18,020 He doesn't want to be involved in litigation. 201 00:14:19,140 --> 00:14:20,270 What ? 202 00:14:20,890 --> 00:14:22,520 There is no dispute. 203 00:14:22,600 --> 00:14:24,180 It's my property. 204 00:14:24,270 --> 00:14:25,810 I showed you the papers. 205 00:14:26,430 --> 00:14:29,060 The documents do not mention all disputes. 206 00:14:29,680 --> 00:14:32,350 Your brother-in-law threatened my client 207 00:14:32,430 --> 00:14:33,680 not to buy it. 208 00:14:33,770 --> 00:14:34,930 What can he do? 209 00:14:35,970 --> 00:14:37,930 He's still interested. 210 00:14:38,600 --> 00:14:41,470 But he doesn't want to get in trouble with people like Karamjot. 211 00:14:42,020 --> 00:14:43,680 Find a solution. 212 00:15:12,220 --> 00:15:15,180 According to the amendment to the law on inheritance… 213 00:15:16,520 --> 00:15:18,430 …if the father did not leave of will, 214 00:15:18,520 --> 00:15:22,600 his wife and children have the right to an equal share of the property. 215 00:15:22,680 --> 00:15:24,310 That's what Preet wanted to know. 216 00:15:25,390 --> 00:15:27,310 When did she contact you? 217 00:15:27,390 --> 00:15:29,020 A few months ago. 218 00:15:29,100 --> 00:15:32,810 My wife, Deepali, advised Preet about his divorce. 219 00:15:32,890 --> 00:15:33,720 You are welcome. 220 00:15:34,720 --> 00:15:37,720 According to Deepali, Preet thought 221 00:15:37,810 --> 00:15:41,560 that his father's property would be enough after the divorce. 222 00:15:42,310 --> 00:15:44,220 But she discovered another reality. 223 00:15:44,310 --> 00:15:46,770 His brother had suffered enormous losses. 224 00:15:46,850 --> 00:15:49,140 He had sold all the possessions. 225 00:15:49,220 --> 00:15:50,770 And he was having an affair. 226 00:15:51,560 --> 00:15:52,520 An affair? 227 00:15:53,140 --> 00:15:55,810 His mistress, It's a certain Mahi Verma. 228 00:15:55,890 --> 00:15:58,350 Apparently, he transferred property to him. 229 00:15:59,140 --> 00:16:02,180 When Preet found out, she filed a complaint. 230 00:16:02,930 --> 00:16:03,930 And after? 231 00:16:05,680 --> 00:16:07,390 He was the one who put it back 232 00:16:07,470 --> 00:16:08,520 in Baljinder. 233 00:16:10,600 --> 00:16:12,720 He got beaten up for no reason. 234 00:16:13,520 --> 00:16:15,430 He had to answer it before this week. 235 00:16:15,520 --> 00:16:17,640 Then the matter would go to court. 236 00:16:19,310 --> 00:16:20,470 And just before, 237 00:16:21,100 --> 00:16:22,100 Preet was murdered. 238 00:16:27,930 --> 00:16:28,970 Do you know him? 239 00:16:29,060 --> 00:16:30,680 - Who ? - Johnny, the dancer. 240 00:16:30,770 --> 00:16:32,270 No, sorry. 241 00:16:38,680 --> 00:16:40,600 Sam was telling the truth. 242 00:16:40,680 --> 00:16:43,430 Preet and Baljinder had a dispute. 243 00:16:43,520 --> 00:16:44,770 Yes. 244 00:16:44,850 --> 00:16:47,520 Sam's other statement is also true. 245 00:16:47,600 --> 00:16:49,430 I have Preet's bank statement. 246 00:16:50,310 --> 00:16:51,970 She transferred $600,000 247 00:16:52,060 --> 00:16:54,850 from the joint account to their personal account. 248 00:16:54,930 --> 00:16:57,180 This matter is getting complicated. 249 00:16:57,270 --> 00:17:01,140 It was inevitable, because Preet was a complicated woman. 250 00:17:01,220 --> 00:17:02,810 All women are. 251 00:17:04,520 --> 00:17:06,140 Just like men. 252 00:17:07,770 --> 00:17:11,270 There is a withdrawal of one million rupees on Preet's account. 253 00:17:11,350 --> 00:17:16,390 And the next day Johnny poured the deposit to its owner. 254 00:17:16,470 --> 00:17:21,390 So Johnny took Preet's money and gave it to Duggal. 255 00:17:21,470 --> 00:17:23,060 Yes. 256 00:17:24,520 --> 00:17:26,720 Garundi, you need to find Johnny. 257 00:17:30,640 --> 00:17:31,850 I'll take care of it. 258 00:17:41,020 --> 00:17:42,020 Hello ? 259 00:17:42,100 --> 00:17:45,640 Hello, madam, I'm calling you from the IVF clinic. 260 00:17:46,470 --> 00:17:50,060 We did not receive your husband's sperm sample. 261 00:17:54,350 --> 00:17:55,350 All right. 262 00:18:13,060 --> 00:18:14,350 There are two names left. 263 00:18:14,430 --> 00:18:15,720 Let's go to breakfast. 264 00:18:16,770 --> 00:18:20,930 There's nothing to be happy about, idiot. What will we do if we don't find him? 265 00:18:21,020 --> 00:18:22,680 And you want breakfast. 266 00:18:22,770 --> 00:18:25,930 We will plan the next step for breakfast. 267 00:18:28,100 --> 00:18:29,100 The next name? 268 00:18:31,430 --> 00:18:32,390 Ariel. 269 00:18:32,470 --> 00:18:33,640 Ariel? 270 00:18:33,720 --> 00:18:34,770 Yes. 271 00:18:41,350 --> 00:18:42,350 Yes ? 272 00:18:44,430 --> 00:18:46,100 Do you know Johnny Malang? 273 00:18:47,100 --> 00:18:48,100 No. 274 00:18:53,850 --> 00:18:55,180 What are you doing ? 275 00:18:56,350 --> 00:18:58,640 You can't come in like that. 276 00:18:59,430 --> 00:19:02,970 This is my space. I am a woman, a foreign citizen. 277 00:19:03,060 --> 00:19:04,640 Yes, ma'am. Alright. 278 00:19:04,720 --> 00:19:07,770 I will call the consulate and get you arrested. 279 00:19:07,850 --> 00:19:09,060 What are you doing ? 280 00:19:13,430 --> 00:19:14,430 Madam, 281 00:19:15,430 --> 00:19:16,720 your name is proper. 282 00:19:17,680 --> 00:19:18,720 But your shoes? 283 00:19:18,810 --> 00:19:19,970 Very dirty. 284 00:20:08,600 --> 00:20:09,770 Brother ! 285 00:20:09,850 --> 00:20:10,930 Brother ! 286 00:20:11,520 --> 00:20:12,720 - This way. - Damn! 287 00:20:18,810 --> 00:20:19,810 Stop! 288 00:20:24,850 --> 00:20:26,520 You won't escape! 289 00:20:26,600 --> 00:20:28,020 Cleared ! 290 00:20:37,140 --> 00:20:38,220 Aujla, quickly! 291 00:20:38,310 --> 00:20:39,390 I'm coming ! 292 00:20:47,770 --> 00:20:49,020 Bastard! 293 00:21:00,970 --> 00:21:01,970 Shit. 294 00:21:03,140 --> 00:21:04,270 Damn! 295 00:21:06,310 --> 00:21:07,470 Damn! 296 00:21:10,020 --> 00:21:10,850 How are you ? 297 00:21:12,220 --> 00:21:13,180 Yes. 298 00:21:43,020 --> 00:21:44,560 Damn! 299 00:21:46,020 --> 00:21:47,560 Hey, are you going to jump? 300 00:21:49,770 --> 00:21:51,100 He is heartbroken. 301 00:21:51,180 --> 00:21:52,350 What the hell is this? 302 00:21:54,520 --> 00:21:55,560 Get down! 303 00:22:00,890 --> 00:22:03,180 You're not Usain Bolt, asshole! 304 00:22:05,020 --> 00:22:07,560 Go fight somewhere else. Let us pass. 305 00:22:48,430 --> 00:22:51,560 Mother-in-law, I tried to call you. 306 00:22:51,640 --> 00:22:53,520 We couldn't talk. 307 00:22:53,600 --> 00:22:56,640 I heard that you were not well. 308 00:22:58,770 --> 00:23:00,310 I'm fine, my son. 309 00:23:01,430 --> 00:23:03,060 How is Juno? 310 00:23:03,720 --> 00:23:05,560 He wanted to come see you. 311 00:23:07,180 --> 00:23:09,060 I'll bring them next week. 312 00:23:17,470 --> 00:23:19,180 I wanted to talk to you. 313 00:23:21,640 --> 00:23:25,220 I never asked you anything. 314 00:23:27,600 --> 00:23:30,560 You offered me land as a wedding gift. 315 00:23:32,770 --> 00:23:34,430 I didn't accept it. 316 00:23:35,100 --> 00:23:36,600 Nor the car. 317 00:23:38,100 --> 00:23:41,020 I just want my money back. 318 00:23:42,100 --> 00:23:44,520 Preet stole it from my company. 319 00:23:49,020 --> 00:23:51,560 I need it for the future of children. 320 00:23:52,430 --> 00:23:54,810 Nikki and Juno have nothing to do with it. 321 00:24:02,600 --> 00:24:04,720 Mother-in-law, are you okay? 322 00:24:07,270 --> 00:24:08,560 Sam... 323 00:24:12,270 --> 00:24:15,560 I worked hard for this money. 324 00:24:16,390 --> 00:24:17,390 Sam, 325 00:24:18,350 --> 00:24:20,720 next time that you would like to talk about that, 326 00:24:20,810 --> 00:24:22,600 talk to my husband. 327 00:24:24,060 --> 00:24:27,640 A man who never listened to his sister, would he listen to me? 328 00:24:55,020 --> 00:24:57,560 Leave your shoes on, I will put them away. 329 00:24:57,640 --> 00:24:58,640 All right. 330 00:25:02,100 --> 00:25:03,640 Quickly, the guests arrived. 331 00:25:05,470 --> 00:25:06,930 Is the coffee ready? 332 00:25:09,310 --> 00:25:10,970 Two mathris, please. 333 00:25:12,470 --> 00:25:13,430 THANKS. 334 00:25:21,720 --> 00:25:23,180 Listen, Karamjot. 335 00:25:24,100 --> 00:25:26,310 People are afraid of your threats. 336 00:25:26,390 --> 00:25:27,600 I don't care. 337 00:25:27,680 --> 00:25:30,270 Stop meddling in my business. 338 00:25:30,350 --> 00:25:32,220 This is an important agreement. 339 00:25:32,310 --> 00:25:35,680 My sister should get what is rightfully his. 340 00:25:35,770 --> 00:25:37,850 How can you sell it? 341 00:25:38,600 --> 00:25:40,890 If you're worried about your sister, 342 00:25:40,970 --> 00:25:43,180 give him a share of your property. 343 00:25:43,270 --> 00:25:47,930 I only give in out of respect for your age and our connections. 344 00:25:48,020 --> 00:25:50,100 - Otherwise… - Otherwise, what? 345 00:26:24,350 --> 00:26:25,470 Repeat his name. 346 00:26:25,560 --> 00:26:27,180 Rakesh Kumar. 347 00:26:29,770 --> 00:26:31,680 Twenty years is a long time. 348 00:26:33,770 --> 00:26:35,430 I lost my mother when I was little. 349 00:26:37,060 --> 00:26:38,520 My loved ones raised me. 350 00:26:40,430 --> 00:26:43,220 I came as soon as I could travel. 351 00:26:47,430 --> 00:26:49,680 Give us the name, address and photo. 352 00:26:49,770 --> 00:26:51,350 It's not going to be easy. 353 00:26:51,430 --> 00:26:52,970 It's hard to find people 354 00:26:53,060 --> 00:26:54,850 who disappeared years ago. 355 00:27:00,310 --> 00:27:02,430 He is mentally unstable. 356 00:27:04,270 --> 00:27:06,270 He doesn't know her name or address. 357 00:27:07,430 --> 00:27:09,470 How to find your family? 358 00:27:12,430 --> 00:27:13,470 By the way, 359 00:27:14,930 --> 00:27:17,680 sometimes they don't want to be found. 360 00:27:17,770 --> 00:27:20,560 They remarry, start a new family. 361 00:27:20,640 --> 00:27:23,180 Whether he is alive or dead, 362 00:27:23,270 --> 00:27:24,430 or remarried… 363 00:27:26,720 --> 00:27:29,560 I want to know what happened to him. 364 00:27:33,100 --> 00:27:34,100 Karan. 365 00:27:35,430 --> 00:27:36,430 Yes, ma'am? 366 00:27:37,140 --> 00:27:38,350 Photocopy that. 367 00:27:38,430 --> 00:27:40,720 Write down the name, address and details. 368 00:27:41,560 --> 00:27:43,770 - Name of the missing person? -Rakesh Kumar. 369 00:27:43,850 --> 00:27:46,770 Banauria village. Hazaribagh district. Jharkhand. 370 00:27:50,270 --> 00:27:54,600 We had a few cases back then. 371 00:27:55,430 --> 00:27:57,100 The person was not found. 372 00:27:57,180 --> 00:27:58,850 but we obtained information. 373 00:27:59,560 --> 00:28:02,140 There was an agent 374 00:28:02,220 --> 00:28:03,600 named after Raju Sirda. 375 00:28:04,390 --> 00:28:07,640 He found work for the people of your province. 376 00:28:07,720 --> 00:28:10,470 They worked in the fields here. 377 00:28:11,770 --> 00:28:14,470 He never helped us. 378 00:28:14,560 --> 00:28:17,270 But you can try talking to him. 379 00:28:17,930 --> 00:28:18,930 Okay, ma'am. 380 00:28:21,220 --> 00:28:22,600 Raju Sirda, correct? 381 00:28:26,680 --> 00:28:29,220 I want a Patiala style salwar. 382 00:28:29,310 --> 00:28:31,470 Complies with school regulations. 383 00:28:31,560 --> 00:28:33,520 Otherwise, the teacher will complain. 384 00:28:33,600 --> 00:28:35,310 Come on, mom. 385 00:28:35,390 --> 00:28:37,350 But then, girl. 386 00:28:39,470 --> 00:28:41,180 Your mother is right. 387 00:28:41,720 --> 00:28:44,970 The uniform must be in accordance with school regulations. 388 00:28:45,600 --> 00:28:48,600 Kartar, extension the sleeves of six centimeters. 389 00:28:52,770 --> 00:28:55,100 Let it go. We're late. 390 00:28:55,890 --> 00:28:57,600 What is happening? 391 00:28:59,180 --> 00:29:00,180 Young girl? 392 00:29:03,220 --> 00:29:04,600 What happened to them? 393 00:29:21,560 --> 00:29:24,350 Madam sends us. To take you to the clinic. 394 00:29:26,390 --> 00:29:28,430 I'll go alone, tell him. 395 00:29:30,060 --> 00:29:31,060 You are welcome. 396 00:29:31,770 --> 00:29:32,850 These are his orders. 397 00:29:45,560 --> 00:29:49,770 TAILOR 398 00:30:08,270 --> 00:30:09,350 Be careful, brother. 399 00:30:11,220 --> 00:30:12,220 Step back. 400 00:30:13,430 --> 00:30:14,430 Step back. 401 00:30:48,350 --> 00:30:49,350 Sir ? 402 00:32:15,140 --> 00:32:19,470 It was too cold without gloves. 403 00:32:19,560 --> 00:32:22,220 But I had to take them off to take selfies. 404 00:32:22,810 --> 00:32:25,270 He teased me so much about it. 405 00:32:29,430 --> 00:32:31,220 What photo are you looking at? 406 00:32:33,930 --> 00:32:35,310 The one in the snow. 407 00:32:40,350 --> 00:32:42,270 - Give me the bag. - Here. 408 00:32:42,350 --> 00:32:44,020 - Send my invoices. - All right. 409 00:32:44,100 --> 00:32:45,520 Aujla has quite an appetite. 410 00:32:49,100 --> 00:32:50,350 - You're home! - Yes. 411 00:32:50,430 --> 00:32:52,680 I thought you would miss our first Lohri. 412 00:32:53,270 --> 00:32:54,430 Come with me. 413 00:32:55,140 --> 00:32:56,850 - What ? - You'll see. 414 00:33:08,270 --> 00:33:10,600 Give this shawl to sister-in-law. 415 00:33:10,680 --> 00:33:11,520 For what ? 416 00:33:11,600 --> 00:33:13,390 Say you bought it in Himachal. 417 00:33:14,270 --> 00:33:15,680 For what ? 418 00:33:15,770 --> 00:33:17,390 Do it for me. 419 00:33:18,270 --> 00:33:19,680 No way. 420 00:33:19,770 --> 00:33:22,470 I went there for an arrest, not for shopping. 421 00:33:23,680 --> 00:33:27,350 That's a problem for you to make people happy? 422 00:33:27,430 --> 00:33:28,520 Okay, forget it. 423 00:33:37,770 --> 00:33:40,220 Sister-in-law, I brought this back to you. 424 00:33:42,310 --> 00:33:43,470 It wasn't necessary. 425 00:33:45,520 --> 00:33:46,930 The color will look great on you. 426 00:33:49,270 --> 00:33:51,100 What color did you get for Silky? 427 00:33:51,720 --> 00:33:53,640 For Silky… 428 00:33:54,600 --> 00:33:56,890 In this case, this one will be for her. 429 00:33:56,970 --> 00:33:58,470 No, please. 430 00:33:58,560 --> 00:34:00,020 It's a gift, keep it. 431 00:34:00,930 --> 00:34:02,930 He gives me gifts all the time. 432 00:34:04,270 --> 00:34:05,220 All right. 433 00:34:06,270 --> 00:34:07,810 I want to thank you. 434 00:34:08,890 --> 00:34:11,430 I'm going to cook tonight. Your favorite, kadhi. 435 00:34:13,180 --> 00:34:14,470 Do you like kadhi? 436 00:34:15,100 --> 00:34:16,140 Oh yes! 437 00:34:16,220 --> 00:34:17,560 He adores her. 438 00:34:17,640 --> 00:34:19,930 And his brother hates him. 439 00:34:20,020 --> 00:34:21,890 And I found myself in the middle. 440 00:34:24,220 --> 00:34:27,560 I have to go to the station. I just came to change. 441 00:34:27,640 --> 00:34:29,430 - I'm going. - At this time? 442 00:34:30,020 --> 00:34:31,020 You have just arrived. 443 00:34:32,560 --> 00:34:33,720 A big deal. 444 00:34:44,770 --> 00:34:45,770 What do you say? 445 00:34:46,600 --> 00:34:49,020 I'm not sure he killed Preet. 446 00:34:49,600 --> 00:34:51,640 But I'm sure of one thing. 447 00:34:51,720 --> 00:34:54,060 He didn't really like Preet. 448 00:34:55,220 --> 00:34:56,930 He was seeing a stranger. 449 00:34:58,060 --> 00:35:01,560 Let's question him tomorrow morning, after the court hearing. 450 00:35:02,270 --> 00:35:05,020 And his girlfriend, Bunny Gulati… 451 00:35:05,100 --> 00:35:07,180 Bring her too, tomorrow morning. 452 00:35:07,270 --> 00:35:08,390 I'll take care of it. 453 00:35:08,470 --> 00:35:10,140 I'll go with a policewoman. 454 00:35:18,100 --> 00:35:19,100 Here. 455 00:35:34,560 --> 00:35:35,560 Come on. 456 00:36:00,520 --> 00:36:02,180 It doesn't start. 457 00:36:03,390 --> 00:36:04,770 Should I take it tomorrow? 458 00:36:04,850 --> 00:36:06,470 I'll bring a battery. 459 00:36:08,180 --> 00:36:09,600 Take it now. 460 00:36:13,220 --> 00:36:14,350 How much do you want? 461 00:36:15,220 --> 00:36:16,390 Nothing. 462 00:36:16,470 --> 00:36:17,470 Take it. 463 00:36:18,100 --> 00:36:19,270 What is it, sir? 464 00:36:20,100 --> 00:36:21,470 The police are looking for her? 465 00:36:23,350 --> 00:36:24,720 Do you want it or not? 466 00:36:53,560 --> 00:36:55,220 Stop the car. 467 00:37:02,180 --> 00:37:03,180 Stop! 468 00:37:05,520 --> 00:37:06,520 Hey ! 469 00:37:10,180 --> 00:37:11,180 Bring her back. 470 00:37:12,930 --> 00:37:15,100 What is it, ma'am? 471 00:37:15,770 --> 00:37:18,930 I said: take the bike home! 472 00:37:19,020 --> 00:37:21,970 I said I didn't want to trouble with the police. 473 00:37:22,060 --> 00:37:23,470 Don't worry. 474 00:37:23,560 --> 00:37:26,060 She belongs to me. I'll give it to you. 475 00:37:26,140 --> 00:37:27,350 No way! 476 00:37:29,520 --> 00:37:31,640 The bike leaves today. 477 00:37:31,720 --> 00:37:33,060 Are you doing well ? 478 00:37:34,270 --> 00:37:37,100 Forget it, Jagdish, or you will regret it. 479 00:37:38,310 --> 00:37:39,270 Do what you want. 480 00:37:39,350 --> 00:37:43,520 But I don't want to see anymore this damn thing just one more day. 481 00:37:43,600 --> 00:37:45,220 Nihal's last memory! 482 00:37:45,310 --> 00:37:46,720 Nihal is dead! 483 00:37:48,140 --> 00:37:49,180 He is dead! 484 00:37:50,060 --> 00:37:52,770 And that damn motorcycle killed him! 485 00:38:08,020 --> 00:38:10,600 It was you who killed Nihal. 486 00:38:13,560 --> 00:38:14,770 You. 487 00:42:36,520 --> 00:42:38,520 Subtitles: Alexia Chartier-Athanasoulas